Madrid, 9 de octubre de 2026
«Parece preocupante que de ese 26% de arbitrajes con partes iberoamericanas en los arbitrajes internacionales, solo el 8% sea el idioma del procedimiento», ha expresado el presidente del Centro Internacional de Arbitraje de Madrid (CIIAM), José María Alonso, en el marco del encuentro ‘Camino a la XXX Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y Jefes de Gobierno’, la sede de la CEOE ha acogido una mesa redonda en la que se ha tratado la importancia de la lengua castellana en el mundo de los negocios y la economía.
«Parece absurdo que el idioma castellano esté tan tapado, ya que en la inmensa mayoría de esos casos se están aplicando derechos iberoamericanos, que aunque los derechos estén basados en el sistema civil continental, que se deba defender en inglés parece ilógico», ha incidido Alonso en su argumentación.
A su vez, el presidente de la CIIAM ha sostenido la importancia del idioma dentro del derecho de defensa, puesto que, según su juicio, nadie se puede llegar a defender igual en su propia lengua que en otra lengua distinta, por muy bien que puedan llegar a hablar ese segundo idioma.
«La cooperación público-privada se va a trasladar a contratos de Paridad de Poder Adquisitivo (PPA), por lo que habrá arbitrajes como la única alternativa y, por tanto, hay una gran oportunidad para que esos contratos establezcan el español como lengua de resolución del conflicto», ha apostillado.
De este contexto, han estado conscientes las cortes de arbitrajes españolas, las cuales en el año 2020 constituyó el centro, inicialmente llamado Internacional de Arbitraje de Madrid, aunque previamente ya la Secretaría General Iberoamericana (Segib) en el año 2014 recibió un mandato de la Secretaría General de Arbitraje.
Durante la mesa redonda de este jueves, ‘El español en el mundo: una lengua estratégica para los negocios y la
economía’, han atendido a las preguntas de la moderadora Mónica Colomer de Selva, directora general del español en el mundo del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, los siguientes protagonistas: el presidente de CIIAM, José María Alonso Puig; el presidente de CEAJE, Antonio Magraner y la directora de cooperación y relaciones institucionales de UNE, Mónica Sanzo.
